"Present"- opinie

michal15

"Present"
http://www.youtube.com/watch?v=vvX8jhYd3Oo&feature=feedu

mokno

Podoba mi sie wersja angielska, dobrze że słucha jakby to był oryginał. Przyczepie sie tylko do tytułu, sprawdziłem w słowniku i "Present" to znaczy albo prezent albo że ktoś jest w danej chwili gdzieś obecny. Jakoś mi to nie pasuje
Ładne są pierwsze słowa refrenu "I am your inspiration" może to lepiej pasuje na tytuł? Anglista ze mnie marny, to tylko takie przemyslenia. Wesoly

Poland

Mi się podoba a jedyną rzeczą do której się uczepię to tytuł "Present" a mianowicie skąd się wziął pomysł na niego. Tutaj bym zdecydowanie wsadził jak i do początku tłumaczenie "Jestem" stojące w refrenie czyli "I am"

markus gażnikus

Angliści z Was żadni.

mokno

Kazimierz

MarkusGaźnikus ma rację.
Gdy uczyła nas angielskiego studentka z New Jersey -
to gdy wyczytywała listę obecności odpowiadało się "Present" co oznaczało jestem,
nie "I am".

jadzia12

Bardzo fajna wersja angielska piosenki "Jestem" Wesoly

Fajnie się jej słucha tak jak bym słuchała wersji polskiej Wesoly

przyjemna dla ucha Wesoly

Bardzo bardzo mi się podoba jest super !!!

Kazimierz

Muzyka nie jest moją mocną stroną, dlatego czuję się reprezentantem
typowego dla populacji widza głosującego. Liczy się pierwsze wrażenie całości,
oryginalność, a nie język (i tak się nie rozróżnia słów) czy poprawność
muzyczna (TV jest złej jakości, zwłaszcza HD i zniekształca dźwięk).

Porównanie 2 piosenek

"Jestem"
1. Preambuła (2 niezrozumiałe słowa przed piosenką) oryginalny sposób
wprowadzania w nastrój - idealny pomysł. Po polsku brzmi intrygująco.
Wywołuje zaciekawienie.
2. Piosenka - dogłębnie uwidacznia zdolności dykcyjne i wokalne
p. Magdaleny oraz technikę wokalną. Wszystko jednoczy się w wyraz
artystyczny wywołujący harmonię przeżyć u widza. Sędziowie będą zmuszeni
dać najwyższą ocenę. Uroda i wyszkolenie taneczne są dodatkowymi atutami,
ważnymi dla krajów kaukaskich i islamskich (gdzie jest hegemonia mężczyzn)
oraz krajów bałkańskich. Najmniej przychylności należy spodziewać się od
rdzennej społeczności angielsko-języcznej, niemiecko-języcznej, beneluxu oraz
skandynawskiej. Lecz w tych krajach jest duże wysycenie imigrantów oraz
Polaków. Ważne będą występy w Holandii i Grecji.
3. Muzyka - bez zastrzeżeń. Instrumenty dobrze dobrane do charakteru
piosenki. Należy założyć, że aparatura dźwiękowa oraz obróbka cyfrowa jest
najgorsza w Polsce np. w porównaniu z konkurencją (Gruzja, Austria,Szwecja).
Podczas konkursu będzie znacznie lepiej i korzystniej.
4. Chórek - jedna wielka niewiadoma z wyjątkiem głosu męskiego.

"Present"
1. Preambuła - zbyt szeleszcząco i usypiająco uwagę. Należy
zmienić słowa lub zapożyczyć z polskiej wersji.
2. Piosenka - co najmniej 100x lepsza od "First Class Ticket to Heaven".
W większości poprawna z wyjątkiem fragmentu przypominającego język
niemiecki. Uwidacznia zdolności dykcji oraz piękną barwę głosu. Pomimo, że nie
może dorównać oryginalnej wersji (która ma tzw. polską duszę i charakter -
porównaj muzykę Chopina) to będzie dobrze promować oryginał.
3. Muzyka - w pierwszej części bez zastrzeżeń. W części
ostatniej rażą dźwięki podobne do walenia witkami po szybie. To było w całej
piosence "First Class Ticket to Heaven". Idealnym wyjściem byłoby usunięcie
tego instrumentu lub zastąpienie go innym, o niższych mniej świdrujących ucho
dźwiękach.
4. Chórek - powinien pełnić rolę podkładu muzycznego, tła.
Złączony głos 3-ch jest soczysty, ale brzmi jak chór Aleksandrowa i dodatkowo
zagłuszany przez ten instrument omówiony w pkt. 3. Może do nagrania to się
zmieni.

Podsumowanie - Dobrze się stało, ze do konkursu jedzie polska wersja.
Dobrze się stało, że do promocji angielskiej wersji jest "Present" właśnie. Duży
szum medialny wokół różnych wersji może paradoksalnie pomóc. W show-
biznesie, tak jak w polityce królują emocje i ważne jest tylko aby nie
przekręcać nazwiska wykonawcy, niestety. Są bardzo, bardzo duże szanse, że
polska piosenka może wygrać - na przekór wszystkiemu. Niepewny

Magda_2

o kurcze Kazimierz, ale analiza Zdziwiony

nigdy tak na czynniki pierwsze nie rozbierałam piosenek... po prostu wrzucam słuchawki na uszy i jazda! podoba się, albo nie Wesoly

ale dzięki za to, że pomogłeś mi dostrzec wiele aspektów tych dwóch wersji Wesoly

a co do "Present", to wczoraj przez ten utwór pokłóciłam się z moim kolegą, który powiedział, że owszem fajnie brzmi (choć twierdzi, że polska jest nie do pobicia), tylko Magda nie czuje do końca tego angielskiego przekładu i w przeciwieństwie do First Class Ticket... śpiewa takim angielskim jakby miała kluskę w ustach Zdegustowany

dostał po łbie i się uspokoił Kwadratowy

ja natomiast uważam, że "Present" jest o wiele lepszym angielskim odpowiednikiem "Jestem" niż "First Class...." Jezyk

jest tam uroczy klimat - aura kobiecości, chociaż rzeczywiście jedynie w polskiej wersji jest jeden jedyny i niepowtarzalny klimat - tutaj czuje się najprawdziwszą Madzię!!! Jezyk

as

Ja uważam że Madzia ma bardzo dobry angielski.Angielska wersja mi się bardzo podoba ,jest bardzo podobna do polskiej ale kilka rzeczy jest innych np.szepty które chętnie usłyszał bym w Niemczech nawet mogłyby być po angielsku.

Kazimierz

Ja też tak czuję pod warunkiem, że wiele razy się jej odsłucha - tak jak każdą
piosenkę p. Magdaleny. Taka, muzyka p. Magdaleny może działać na neurotransmitery stymulująco - sprawdziłem na sobie i wielu osobach.
Może zastosować do muzykoterapii np. w autyźmie lub w depresji?

tomekkajser

Całkiem niezła ta angielska wersja utworu, chociaż wydaje mi się,że jest zaśpiewana troszkę "delikatniej" porównując oczywiście z oryginałem. Jest to wyłącznie tylko moje własne odczucie i oczywiście cieszę się , że takowa powstała. Nie znam angielskiego języka więc mogę jedynie ocenić na podstawie pierwszych wrażeń, a one są takie , że chodzę teraz znowu jak po polskich preselekcjach i wygwizduję melodię "Present" na okrągło. Wesoly

Co do zastosowania utworów p. Magdy w muzykoterapii to mogę być żywym przykładem, że pod wpływem słuchania jej piosenek można odzyskać wiarę w sens życia i podjąć strategiczne decyzje mające wpływ na nasz los wychodząc przy tym z ogromnego doła. Może kiedyś gdzieś o tym napiszę więcej. Póki co dziękuję Panu Bogu, że dane mi było spotkać tak wspaniałą osobę jak p. Magda i wielki ukłon w jej stronę , że w Dusseldorfie będzie śpiewała po polsku, nie ujmując nic oczywiście angielskiej wersji "Present" Padam

Tomek